Poetas rusos: Voces después de la caída

-A “La libertad” se le puede sacar de las comillas.

A Rusia se le puede meter entre comillas.-

(Ian Satunovsky)

 Jueves 31 de marzo, siete de la noche.

Entre un sofocante calor, comenzó la presentación del libro “Otoño desnudo: Poesía rusa no oficial de la segunda mitad del siglo XX” en el Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades “Alfonso Vélez Pliego”. A pesar de la implacable temperatura, el público sintió el aire –dijeron algunos siberiano- de la poesía rusa recorrer sus espinas.

“Hice una cama de nieve,” (Arseni Tarkovski)

-Un libro de  nuestra querida Ludmila- comentaba el director del instituto Agustín Grajales Porras, mientras la concurrencia tomaba fotografías para la posteridad. Después, entre aplausos, María Luisa Martínez de “La Cabra ediciones” comentaba la épica empresa de los poetas clandestinos rusos, la épica labor del Samizdat. –Los autores censurados, perseguidos, imprimían sus libros a mano y eran pasados de mano a mano entre los escritores del círculo literario-. En ese momento fuimos comunidad, nosotros congregados, nosotros en una conjura, develando la poesía secreta, la poesía prohibida, poesía sujeta a escrutinio, un escrutinio presente en Rusia desde el siglo XV.

Inocencio Reyes Ruíz, colaborador de la revista “Letras Libres” –verdaderamente ad hoc-  nos decía entre anécdotas y reflexiones que parte de esta poesía fue rescatada de los archivos de la KGB -No todo se perdió, no todo está perdido. Otoño desnudo es la reunión  de los poetas que pensaron por su cuenta, resistiendo esquemas; decretos oficiales; destierros; insultos; cárceles y muerte. Sabían que el poeta no se lleva bien con su tiempo, cualquiera que este sea, y no hay cárcel o destierro peor para el poeta ruso que el silencio, el silencio forzado-.

“en nuestro país

tenemos de todo

pero la riqueza mayor

son las personas

son ellas

sin embargo

quienes faltan” (Iván Ajmétiev)

Jorge Bustamante García, reafirmaba su opinión expresada en la contraportada del libro –Los treinta y seis poetas seleccionados y traducidos esmeradamente y amorosamente en este libro por Ludmila Biriukova son, a mi parecer, representativos del vasto y variadísimo panorama de la poesía rusa no oficial.-  Puede ser verdad, podría sorprender que de entre dos mil autores conocidos después de la caída de la Unión Soviética, estos treinta y seis reflejen, no sólo la poesía rusa no oficial, sino el espíritu de la escritura rusa.

“Me asomé a mi ventana por la noche

Y me di cuenta

que no estaba ahí

Entonces comprendí

que puedo no existir" (Vladimir Búrich)

Finalmente, Ludmila Biriukova dio unas breves palabras de agradecimiento y dio lectura a algunos poemas en ruso. El aire taciturno de aquel idioma, tan lejano en fonemas como en signos, acompañado de la suave voz de ella, tan suave que parecía nerviosismo; tal vez eso signifique la poesía rusa, la soledad y el desconsuelo.

“Camino en el tumulto del mundo,

Voy hacia un línea insondable.

Y por encima de mí el púrpura de las estrellas,

Al lanzarlas, alguien las hizo girar.

El confort terrenal es lluvioso y melancólico,

Y bajo la ventana el aullido del perro.

¡¿Acaso soy parte

Del gran enigma del universo?!" (Evgeni Kropivnitski)